「Mangaと育った子どもたち：ヨーロッパにおけるManga文化の40年」展【京都国際マンガミュージアム】

2026年9月17日(木)～2027年1月19日(火)

Yoann Vornière「Silence」 © Yoann Vornière – KANA (Dargaud-Lombard s.a)

Sozan Coskun「Kiela - und das letzte Geleit」 © Sozan Coskun/ Altraverse GmbH

鶴淵けんじ／Konata「メアヘイム」 © Kenji Tsurubuchi・Konata/KODANSHA

世界的にも人気の高い日本のマンガ。海外における日本マンガの受容は国内でも広く知られていますが、その実情は私たちの想像以上に豊かで多層的です。
ヨーロッパ（フランス、ベルギー、スペイン、イタリア、ドイツ）においては、約40年にわたるマンガ受容の歴史があります。日本から渡ったマンガが翻訳され、読まれ、ときに批判もされながら受け入れられる中で、日本とは異なる独自の見方や楽しみ方も育まれました。本展では、その受容の過程で生まれた特徴を尊重する意味を込めて、ヨーロッパの人々から見た日本スタイルのストーリーマンガを"Manga"と表記し、その歴史に注目します。Mangaの特徴や人気が生み出した文化的な広がりなどを通して、40年にわたる変遷をご覧いただけるほか、Mangaと育ったヨーロッパの子どもたちが成長し、Manga家として作り出している作品も併せて展示します。
グローバル文化として花開くMangaの過去・現在・未来をともに考える機会となれば幸いです。
なお、本展覧会は「京都国際マンガ・アニメフェア2026（通称：京まふ）」の関連企画です。

関連イベント
●Manga家・Mogikoトークイベント
イタリアで2024年から刊行され、2025年からは日本でも翻訳出版されている作品「Black Letter」。本イベントでは、「Black Letter」の作者・Mogikoさんとイタリアの担当編集者をお招きし、ファンコミュニティ、同人誌、作品制作環境など、イタリアにおけるManga文化の現状やご自身の作品について語っていただきます。イベントの後半には、サイン会（定員：50名）も開催されます。

日時
2026年11月22日(日)午後1時～午後3時30分
会場
京都国際マンガミュージアム 2階ギャラリー6
出演者
Mogiko（Manga家）
定員
50名
使用言語
日本語・イタリア語　※日本語⇔イタリア語の逐次通訳が入ります
参加方法
事前申込制（先着順）
※詳しくはホームページをご参照ください。

●ライブドローイング「描かれるマンガの未来」
展覧会の出展作家4名が一緒に作品を描くライブパフォーマンス。マンガが国境を越えて共有され、形作られている文化であることを体感してください。

日時
2026年11月25日（水）午後1時～午後4時00分
会場
京都国際マンガミュージアム 1階ワークショップコーナー
出演
Yoann Vornière（Manga家／フランス）
Konata（Manga家／スペイン）
Mogiko（Manga家／イタリア）
Sozan Coskun（Manga家／ドイツ）、ほか
定員
なし（途中参加・退室可）
参加方法
ワークショップコーナーで開催時間中随時観覧

●シンポジウム「Mangaを形づくるもの」
内容
第1部：「Mangaを形づくるもの: ヨーロッパにおけるManga制作」日本とヨーロッパを拠点に活動しているManga家と編集者が議論を行います。世界の多様なコミックの中で「日本スタイル」のMangaを形づくる要素について、視覚表現・ストーリー・テーマ・メディアなど多角的な視点から検討・考察します。
第2部：「Mangaを形づくるもの: 日本とヨーロッパをつなぐ制作の現場」日本で「メアへイム」を連載中のスペイン出身Manga家・Konataさんと講談社の編集者・千葉絢音さんが、その制作・出版の裏側について語ります。母語も、制作環境も、居住国も、時間帯も異なる中で進むプロセスから、Mangaの新たな可能性を考えます。

日時
2026年11月28日（土）午後12時30分～午後4時
（第1部：午後12時30分～午後2時30分、第2部：午後2時45分～午後4時）
会場
京都国際マンガミュージアム1階多目的映像ホール
出演
第1部
Yoann Vornière（Manga家／フランス）
Sozan Coskun（Manga家／ドイツ）、ほか
第2部
Konata（Manga家／スペイン）
千葉絢音（編集者／日本）
定員
200名
使用言語
日本語・英語（第1部）、日本語・スペイン語（第2部） ※日本語⇔各言語の逐次通訳が入ります。
参加方法
事前申込制（先着順）
※詳しくはホームページをご参照ください。

基本情報

開催日程	2026年9月17日(木)～2027年1月19日(火)
主催者	京都国際マンガミュージアム
時間	10：00～17：00（最終入館は16：30） ※9月19・20日（土・日）は、「京都国際マンガ・アニメフェア2026」開催につき 10：00～19：00（最終入館は18：30）
場所	京都国際マンガミュージアム　2階　ギャラリー1・2・3
アクセス	京都市営地下鉄烏丸線・東西線烏丸御池駅2番出口より徒歩2分
ホームページ	https://kyotomm.jp/ee/manga-in-europe-40/
チラシ	-